Einen Werbetext zu übersetzen, bedeutet mehr als nur Überschriften, Anzeigen, Slogan, Prospekte, Flyer, TV- und Radiospots, Websites, Banner und ähnliches von einer Sprache in die andere zu übertragen. Werbung zu übersetzen, heißt „Konzepte übersetzen“.

Das bedeutet meistens mit kreativen Mitteln das Konzept der Werbebotschaft zu übertragen und dazu nicht unbedingt die gleichen Wörter wie beim Ausgangstext zu benutzen.

Das können allerdings nur kreative Übersetzer mit der entsprechenden Aussbildung, Berufserfahrung und, nicht zu vergesen, Talent. Schreiben um zu kommunizieren *

* Sehen Sie dazu auch die Bibliografie auf unserer Web. Es gibt viele Bücher zum Thema Werbetexten, einige wurden von Mariano Castellblanque verfasst, Creative Director von T de P und Dozent für Copywriting an der Autonomen Universität Barcelona.