Traduir publicitat és alguna cosa més que traduir textos de titulars, anuncis, eslògans, fullets, flyers, espots de televisió, falques de ràdio, pàgines web, banners, etc. Traduir publicitat és “traduir conceptes”.

I això requereix, gairebé sempre, una traducció creativa que transmeti el “concepte” amb les paraules adients… i no necessàriament amb les mateixes paraules del text original.

És per això que cal que el traductor mateix sigui creatiu i tingui una formació específica, experiència i un talent especial. És escriure per COMUNICAR *

* Mira la bibliografia de copywriting en aquesta mateixa web. Hi ha molts llibres sobre redacció publicitària, alguns escrits per en Mariano Castellblanque, director creatiu de T de P i professor de copywriting a la Universitat Autònoma de Barcelona.